中山大学学报社会科学版 ›› 2011, Vol. 51 ›› Issue (6): 63-75.

• ---- • 上一篇    下一篇

1912年广州《民生日报》刊载的《共产党宣言》译文

邱 捷   

  1. 中山大学历史系(广州 510275)
  • 收稿日期:2011-07-16 修回日期:1900-01-01 出版日期:2011-11-15 发布日期:2011-11-15

The Chinese Version of “Communist Manifesto” Published on Minsheng Daily in Guangzhou, 1912

QIU Jie   

  • Received:2011-07-16 Revised:1900-01-01 Online:2011-11-15 Published:2011-11-15

摘要: 1912年,一些同盟会员在广州创办的《民生日报》以《绅士与平民阶级之争斗》为题连载了《共产党宣言》第一部分的译文,此事在辛亥革命史以及社会主义学说在华传播史上都值得一提。该译文是陈振飞从日译本转译的,他是第一位真名实姓可考的把《共产党宣言》译成中文的中国人。这一译文把“资产阶级”翻译成“绅士”,既是沿用了日译本的译法,在一定程度上也是为了适应中国的现实。中国当时并未形成一个产业资产阶级。革命党人认定绅士阶层是共和国的敌人、社会改造的障碍,希望把新的思想武器用于同绅士的斗争。陈振飞的译文进一步证实广东是社会主义学说在华早期传播的重要地区之一。

关键词: 〗《民生日报》, 陈振飞, 《共产党宣言》中译本, 社会主义学说传播史

中图分类号: